Shizukana / Quiet Night by Rie Tanaka

Original Lyrics and English Translation

shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne.

In this quiet night, I'm waiting for you
During that time, your smile has faded away
Now that a little time has passed,
Fond memories start to resurface.

hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne

At the place where stars fall,
I'm always wishing for your laughter.
Even though we're apart now
We can meet again, right?

itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigaide kowarete shimau kara
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosade

From when has my smile faded this much
Since it was shattered by one mistake
Change only the precious things into light and
Go beyond the sky with fortitude

hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru
we are in the quiet night
dreaming in the night

To the place where stars fall,
I want my thoughts to reach you.
I am always by your side
We are in the quiet night
Dreaming in the night

hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo mata aeru yo ne

At the place where stars fall,
I'm always wishing for your laughter.
Even though we're apart now
We can meet again, right?

hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru

To the place where stars fall,
I want my thoughts to reach you.
I am always by your side
We are in the quiet night
Dreaming in the night